1 00:00:19,030 --> 00:00:22,680 Magas, magas fal dereng előttem. 2 00:00:28,180 --> 00:00:31,720 Mi a kilátás a másik oldalon? 3 00:00:33,340 --> 00:00:35,340 Hogy néz ki? 4 00:00:42,630 --> 00:00:46,270 Ez egy olyan látvány, amelyet egyedül soha nem láthatnék. 5 00:00:46,770 --> 00:00:49,070 A japán nemzeti Középiskolai röplabda bajnokság Miyagi prefektúra selejtezői (fiúk) Döntő Shiratorizawa vs. Karasuno 6 00:00:50,270 --> 00:00:55,820 A kilátás felülről 7 00:00:51,490 --> 00:00:53,000 A kilátás fentről... 8 00:01:09,680 --> 00:01:10,900 Gyerünk, Hinata. 9 00:01:22,760 --> 00:01:23,640 Igen! 10 00:01:50,290 --> 00:01:56,970 Haikyu!! 11 00:01:50,290 --> 00:01:56,970 Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy 12 00:03:03,700 --> 00:03:07,910 1. rész: Üdv 13 00:03:14,790 --> 00:03:16,230 Sawamura! 14 00:03:17,080 --> 00:03:18,880 Azért jöttünk, hogy szurkoljunk! 15 00:03:19,300 --> 00:03:21,920 Michimiya! Tényleg jöttél. 16 00:03:21,920 --> 00:03:25,230 Hűha! Tényleg mész játszani a döntőben! 17 00:03:25,230 --> 00:03:29,600 Ez csodálatos! Ez olyan... őrület! 18 00:03:26,620 --> 00:03:28,760 Minden rendben. Menjünk, mindenki. 19 00:03:28,760 --> 00:03:29,600 Igen. 20 00:03:29,600 --> 00:03:32,580 Az az őrültség, hogy nincs szókincsed. 21 00:03:32,580 --> 00:03:33,720 Yui... 22 00:03:33,720 --> 00:03:35,110 U-hm... 23 00:03:35,390 --> 00:03:37,070 Szóval, itt! 24 00:03:37,070 --> 00:03:44,990 Bizonyos győzelem varázsa 25 00:03:37,560 --> 00:03:40,830 Nos, ez nem csak neked szól. 26 00:03:40,830 --> 00:03:44,990 Ez mindannyiótoknak szól, és nekünk is... szóval nem olyan... 27 00:03:44,990 --> 00:03:46,030 Ó, köszönöm! 28 00:03:46,600 --> 00:03:48,680 Te vagy a legjobb, Michimiya! Olyan megfontolt vagy. 29 00:03:48,680 --> 00:03:51,060 Huh? Én-Ez nem nagy ügy... 30 00:03:51,720 --> 00:03:53,220 Felteszem a padra. 31 00:03:53,650 --> 00:03:55,450 Reméljük, hogy felvidít minket! 32 00:03:55,450 --> 00:03:56,680 Hagyd ránk! 33 00:03:59,840 --> 00:04:02,860 Lenyűgözött, hogy kiegyensúlyozott voltál képes adni neki. 34 00:04:05,430 --> 00:04:07,890 A japán nemzeti Középiskolai röplabda bajnokság Miyagi prefektúra selejtezői (fiúk) Döntő Shiratorizawa vs. Karasuno 35 00:04:11,890 --> 00:04:13,720 izé... 36 00:04:14,350 --> 00:04:17,440 Szóval ez a döntő... Olyan sok ember van. 37 00:04:17,440 --> 00:04:19,680 Ryu, nincs itt az ideje félni! 38 00:04:19,680 --> 00:04:22,220 nem félek. 39 00:04:24,670 --> 00:04:27,080 Figyelj, Ryu. Képzeld el ezt. 40 00:04:27,600 --> 00:04:30,370 A döntő... Ellenfeleink Shiratorizawa. 41 00:04:31,000 --> 00:04:34,410 Mit gondolsz, mi fog történni amikor ekkora tömegnek játszunk? 42 00:04:34,410 --> 00:04:36,970 Mi fog történni? 43 00:04:34,870 --> 00:04:38,710 Mindig sokkal menőbbnek tűnnek amikor jó játékosok. 44 00:04:41,340 --> 00:04:42,800 Hup. 45 00:04:42,880 --> 00:04:44,260 Bam. 46 00:04:45,880 --> 00:04:46,640 Igen! 47 00:04:47,640 --> 00:04:51,020 Nishinoya-kun! Tanaka-kun! Csodálatos vagy! 48 00:04:53,910 --> 00:04:55,880 Nishinoya-kun, Tanaka-kun. 49 00:04:57,920 --> 00:05:01,530 D-Tedd meg a legjobbat odakint. 50 00:05:03,200 --> 00:05:05,080 Noya-san, megteszem! 51 00:05:05,080 --> 00:05:08,030 Hős leszek a meccs után. 52 00:05:08,030 --> 00:05:09,830 Nem fogom elveszíteni, Ryu! 53 00:05:11,660 --> 00:05:13,960 A szokásosnál jobban felpörögnek. 54 00:05:13,960 --> 00:05:17,000 Hé, zavarba hozol minket, szóval hagyd abba a sikoltozást! 55 00:05:13,990 --> 00:05:21,340 Belek! Belek! Belek! Belek! 56 00:05:17,000 --> 00:05:19,860 Örülök, hogy ezek a srácok soha nem változnak. 57 00:05:21,610 --> 00:05:23,100 Fogd be, ti ketten! 58 00:05:23,100 --> 00:05:24,090 Ahogy az várható volt... 59 00:05:24,090 --> 00:05:25,900 Gyerünk, menjünk. 60 00:05:25,900 --> 00:05:27,150 Igen! 61 00:05:27,150 --> 00:05:29,010 Hinata, ki kell menned a mosdóba? 62 00:05:29,750 --> 00:05:31,750 most mentem! 63 00:05:31,750 --> 00:05:32,760 Sho-chan! 64 00:05:34,480 --> 00:05:37,530 I-Izumin! Koji! 65 00:05:37,530 --> 00:05:39,520 Hé, már egy ideje! 66 00:05:41,970 --> 00:05:45,450 Ó! Az én középemből származnak iskolai röplabda... úgy értem... 67 00:05:45,450 --> 00:05:48,490 Ők azok, akik segítettek nekem röplabda meccsem alatt! 68 00:05:48,880 --> 00:05:50,640 A kosárlabda csapat tagja voltam. 69 00:05:50,640 --> 00:05:52,410 A focicsapatban voltam. 70 00:05:52,410 --> 00:05:55,450 Kíváncsi voltam, miért van valaki nagyon jó lábmunkával. 71 00:05:58,690 --> 00:05:59,880 Ő... 72 00:06:00,320 --> 00:06:02,010 Miért van itt?! 73 00:06:02,710 --> 00:06:05,090 Ugyanezt mondtam először. 74 00:06:05,490 --> 00:06:08,590 Korábban sok minden történt vele. 75 00:06:08,590 --> 00:06:10,280 Hát nem a király? 76 00:06:10,280 --> 00:06:12,360 Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz, Shoyo? 77 00:06:13,620 --> 00:06:14,810 Csak figyeld. 78 00:06:16,360 --> 00:06:18,840 Hé, menjünk, Hinata. 79 00:06:19,320 --> 00:06:21,100 Ó, hát remélem felvidít minket. 80 00:06:21,100 --> 00:06:22,410 Tedd meg a legjobbat. 81 00:06:22,410 --> 00:06:22,980 Igen! 82 00:06:24,820 --> 00:06:27,760 Üzentünk, de csak arról, hogy mire készülök. 83 00:06:27,760 --> 00:06:29,450 Ki tudta volna, hogy találkoznak... 84 00:06:29,990 --> 00:06:31,180 Kik ők? 85 00:06:31,180 --> 00:06:34,010 Szóval Sho-chan végre szerzett néhány barátot. 86 00:06:31,410 --> 00:06:33,600 Benne voltak a meccsen velem a középiskolában. 87 00:06:33,600 --> 00:06:37,050 Kuss. Ahogy emlékszem mindenki, aki ellen játszottam. 88 00:06:34,010 --> 00:06:34,870 Igen... 89 00:06:38,000 --> 00:06:41,580 És pontosan ezért nem vannak barátaid, Kageyama-kun. 90 00:06:42,240 --> 00:06:44,170 Miért, te... 91 00:06:44,170 --> 00:06:46,620 Hé! Hagyd abba, ti ketten! 92 00:06:45,010 --> 00:06:47,560 Pazarol energiát a döntők előtt? 93 00:06:47,560 --> 00:06:49,630 Ti teljesen hülyék vagytok? 94 00:06:50,930 --> 00:06:53,930 Nos, lehet, hogy azonnal veszítünk. 95 00:07:00,020 --> 00:07:02,680 Jó bánat. Gyerünk, menjünk. 96 00:07:06,480 --> 00:07:09,400 Minden rendben. Amint feltesszük a mi el a cuccokat, bemelegítünk... 97 00:07:09,810 --> 00:07:11,780 Ó! Mi a csuda, Daichi?! 98 00:07:12,210 --> 00:07:15,390 Egészen a közelmúltig nem tudták még a második meccsükön is túljutnak. 99 00:07:15,390 --> 00:07:18,630 Karasuno nem tudott sem repülni, sem kukorékolni. 100 00:07:18,630 --> 00:07:22,170 Remélhetőleg sikerül nekik a döntő sem véletlen. 101 00:07:22,580 --> 00:07:25,340 Ó, az a fickó megint itt van? 102 00:07:25,340 --> 00:07:26,560 Ismered őt? 103 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 Nem, csak felbukkanna oly gyakran meccsekre. 104 00:07:29,320 --> 00:07:31,800 Nem hiszem, hogy valakinek a rokona, 105 00:07:31,800 --> 00:07:35,430 szóval szerintem csak középiskolás lehet röplabda rajongó, aki szereti Karasunót. 106 00:07:35,920 --> 00:07:40,060 Szurkolni fog a szerinte jó daraboknak, és üdvözöljük a rosszakat. 107 00:07:36,270 --> 00:07:38,600 Hol van Karasuno szurkoló szekciója? 108 00:07:39,700 --> 00:07:42,900 Ezt legalább tisztáznod kellene. 109 00:07:40,060 --> 00:07:42,360 Mindig is könnyen olvasható volt. 110 00:07:43,490 --> 00:07:45,500 Láttátok már őt? 111 00:07:45,500 --> 00:07:48,320 Igen. Amikor még elsőévesek voltunk, 112 00:07:48,320 --> 00:07:49,990 eljött az egyik meccsünkre... 113 00:07:51,870 --> 00:07:55,000 Soha nem hagyjuk, hogy ezt mondja megint földelt varjak vagyunk. 114 00:07:55,910 --> 00:07:59,580 Japán nemzeti középiskolai röplabdatorna 115 00:08:21,180 --> 00:08:22,810 Rendben, tessék! 116 00:08:23,120 --> 00:08:25,810 Igen! 117 00:08:25,810 --> 00:08:29,070 Bizonyos Victory Karasuno 118 00:08:26,560 --> 00:08:28,660 Szóval végül eljutottak idáig... 119 00:08:29,070 --> 00:08:32,320 Hatalmas akciós kiárusítás 120 00:08:29,380 --> 00:08:32,320 Igen. Adjunk bele mi is. 121 00:08:32,880 --> 00:08:33,750 Igen. 122 00:08:40,220 --> 00:08:42,000 Minden rendben! 123 00:08:42,000 --> 00:08:44,200 Hölgyeim és uraim a Karasuno bevásárlónegyed, 124 00:08:44,200 --> 00:08:48,670 Karasuno Alumni Cheer Squad, és a szurkolóosztag reménykedőit! 125 00:08:49,430 --> 00:08:52,800 Először is verjük meg Shiratorizawát az ujjongásban! 126 00:08:54,760 --> 00:08:57,470 Repülj 127 00:08:54,760 --> 00:08:57,470 Karasuno Gimnázium Röplabda Klub 128 00:08:55,840 --> 00:08:57,470 Figyeljen mindenki! 129 00:08:56,170 --> 00:08:58,760 Kettő, három, négy... 130 00:08:57,860 --> 00:09:01,100 Olyan hangosan kell ujjonganunk amennyire csak tudjuk, úgy éljenzésünk 131 00:08:58,760 --> 00:09:01,100 Öt, hat, hét, nyolc... 132 00:09:01,400 --> 00:09:03,630 légy a játékosok erőssége! 133 00:09:03,630 --> 00:09:05,100 Jobbra! 134 00:09:05,680 --> 00:09:09,720 Úgy tűnik, az igazgatóhelyettes ezen dolgozott hirtelen. 135 00:09:06,110 --> 00:09:08,660 Gyerünk. Egyszer gyakorolnunk kell. 136 00:09:09,520 --> 00:09:11,020 Kész, és... 137 00:09:09,720 --> 00:09:11,020 Mindig is ilyen volt? 138 00:09:11,020 --> 00:09:15,280 Menj, hajrá, Karasuno! Nyomd, nyomd, Karasuno! 139 00:09:15,280 --> 00:09:20,430 Menj, hajrá, Karasuno! Nyomd, nyomd, Karasuno! 140 00:09:20,430 --> 00:09:23,950 Hé! Tegnap ezt gyakoroltuk! 141 00:09:23,950 --> 00:09:29,100 Uram, azt mondja, gyakoroltunk, de ez csak egy kicsit suli után volt... 142 00:09:31,170 --> 00:09:33,160 A-Jól lesznek? 143 00:09:33,160 --> 00:09:35,420 Nem eshetünk pánikba! 144 00:09:36,000 --> 00:09:39,430 Nézd meg őket! Nézd, milyen magabiztosak! 145 00:09:39,830 --> 00:09:41,500 Megint kimegyek a mosdóba. 146 00:09:41,500 --> 00:09:43,150 Gyomorgyógyszerre van szükségem. 147 00:09:43,150 --> 00:09:44,410 Én is... 148 00:09:44,410 --> 00:09:46,370 Középpálya... 149 00:09:46,370 --> 00:09:49,240 Noya-san, szurkolj! Éljenzés! 150 00:09:47,070 --> 00:09:49,020 Jól vagy, Yamaguchi-kun?! 151 00:09:49,240 --> 00:09:50,680 Annyira féltékeny! A fenébe! 152 00:09:50,680 --> 00:09:53,150 Tanaka, Nishinoya, fogd be! 153 00:09:53,150 --> 00:09:54,480 Srácok, túlságosan pánikoltok. 154 00:09:54,480 --> 00:09:56,990 E-Minden... Mindenki, nyugi... 155 00:09:57,540 --> 00:09:59,140 Ez Karasuno? 156 00:10:00,720 --> 00:10:03,220 Nem vagyok gyanús! 157 00:10:03,660 --> 00:10:05,800 Láttam ezt a gyanús fickót kóborolni. 158 00:10:05,800 --> 00:10:08,060 Elfutott, amikor meglátott, ezért elkaptam! 159 00:10:07,040 --> 00:10:08,470 Hé! 160 00:10:08,060 --> 00:10:10,330 Azt hittem, Shiratorizawa kémje lehet. 161 00:10:10,590 --> 00:10:11,480 Mi?! 162 00:10:12,240 --> 00:10:14,960 W-Várj! rokon vagyok! 163 00:10:14,960 --> 00:10:17,050 Tsukishima Kei bátyja vagyok! 164 00:10:17,050 --> 00:10:19,180 Tsukishima bátyja?! 165 00:10:19,180 --> 00:10:20,910 Pszt! Pszt! 166 00:10:20,910 --> 00:10:23,510 Azt mondta, ne jöjjek el a meccsre. 167 00:10:27,860 --> 00:10:31,370 A kettő nem egyforma... különösen a személyiségüket. 168 00:10:31,370 --> 00:10:31,940 Huh? 169 00:10:34,440 --> 00:10:36,870 Shiratorizawa! 170 00:10:37,820 --> 00:10:40,220 Shiratorizawa! 171 00:10:41,300 --> 00:10:43,700 Shiratorizawa! 172 00:10:51,210 --> 00:10:52,790 Rendben, tessék! 173 00:10:52,790 --> 00:10:54,250 Rendben, tessék! 174 00:10:52,790 --> 00:10:59,420 Légy bátor harcosok 175 00:10:54,250 --> 00:10:55,600 Rendben, tessék! 176 00:10:55,600 --> 00:10:57,000 Rendben, tessék! 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,380 Mai ellenfelünk... 178 00:10:58,380 --> 00:10:59,880 Mai ellenfelünk... 179 00:10:59,880 --> 00:11:01,160 ...a Karasuno Gimnázium! 180 00:11:01,160 --> 00:11:02,390 ...a Karasuno Gimnázium! 181 00:11:02,390 --> 00:11:03,800 Örülök, hogy találkoztunk! 182 00:11:03,800 --> 00:11:05,310 Örülök, hogy találkoztunk! 183 00:11:05,310 --> 00:11:06,750 Rendben, tessék! 184 00:11:06,750 --> 00:11:08,020 Rendben, tessék! 185 00:11:10,100 --> 00:11:19,990 Légy bátor harcosok 186 00:11:20,400 --> 00:11:26,040 Rendben, tessék! 187 00:11:21,040 --> 00:11:22,480 izé... 188 00:11:22,480 --> 00:11:25,900 Igen, határozottan érzik mint egy erőmű iskola. 189 00:11:25,900 --> 00:11:28,870 Ha jobban belegondolok, a másik csapat még nem jelent meg. 190 00:11:28,870 --> 00:11:30,500 Igen, késtek. 191 00:11:30,500 --> 00:11:33,550 A fenébe. Biztosan vannak töltik édes idejüket. 192 00:11:33,080 --> 00:11:35,540 Shiratorizawa Akadémia 193 00:11:33,550 --> 00:11:35,540 Talán ez a méltóságuk bajnokként, vagy ilyesmi. 194 00:11:33,660 --> 00:11:36,570 Rendben, tessék! 195 00:11:36,080 --> 00:11:38,760 Lebecsülnek minket? 196 00:11:40,280 --> 00:11:41,220 Itt vannak! 197 00:11:57,940 --> 00:12:01,150 Shimada Mart Mindent 50% kedvezmény 198 00:11:58,020 --> 00:12:04,950 Haikyu!! Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy 199 00:12:05,030 --> 00:12:11,960 Haikyu!! Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy 200 00:12:13,330 --> 00:12:15,960 Rendben, kezdjük a találkozónkat. 201 00:12:15,960 --> 00:12:17,920 Shiratorizawa Akadémia Ellenintézkedési dokumentumok 202 00:12:20,220 --> 00:12:23,260 Hé, tudom, hogy fáradt vagy ma már két meccset játszik, 203 00:12:23,260 --> 00:12:24,760 de inkább hallgatsz. 204 00:12:25,240 --> 00:12:27,250 Holnap lesz a következő meccs. 205 00:12:27,250 --> 00:12:29,600 Először is, kezdem őszinte véleményemmel... 206 00:12:30,440 --> 00:12:34,960 Ha a legteljesebb csapat a prefektúra Aoba Johsai, 207 00:12:34,960 --> 00:12:38,570 Shiratorizawa a leghiányosabb csapat a prefektúrában. 208 00:12:39,490 --> 00:12:40,530 Befejezetlen? 209 00:12:40,810 --> 00:12:43,070 Tudod miért gondolom ezt? 210 00:12:43,070 --> 00:12:48,090 Ez azért van, mert megnéztem a fájlt a menedzsereid készítettek 211 00:12:48,090 --> 00:12:50,490 miután mindent megtudtak Shiratorizawáról tehettek. 212 00:12:52,320 --> 00:12:54,710 Kiyoko-san csinálta ezt értem?! 213 00:12:54,710 --> 00:12:56,780 Nem, ez mindannyiótoknak szólt. 214 00:12:59,680 --> 00:13:02,660 Nagyjából ennyit tehetünk, szóval... 215 00:13:02,660 --> 00:13:04,120 Igaz, Hitoka-chan? 216 00:13:04,120 --> 00:13:05,130 Ó, igen. 217 00:13:05,670 --> 00:13:07,950 Mindannyiótoknak hasznára akartunk lenni... 218 00:13:07,950 --> 00:13:09,350 Köszönöm Yachi-san! 219 00:13:09,640 --> 00:13:11,610 Jobb lesz, ha nem hagyjátok veszendőbe menni! 220 00:13:11,610 --> 00:13:13,790 Jobb, ha kitisztítod a füledet, és figyelsz! 221 00:13:13,790 --> 00:13:14,560 Jobbra! 222 00:13:15,300 --> 00:13:18,310 Hm, mit értesz "nem teljes csapat" alatt? 223 00:13:18,870 --> 00:13:22,780 Ha a támadásokat mi és a legtöbben nevezzük más csapatok szorzást végeznek, 224 00:13:23,520 --> 00:13:25,600 Shiratorizawa mellett. 225 00:13:25,600 --> 00:13:27,740 Hozzáadásuk hozzáadásból áll erős erősségek együtt. 226 00:13:28,420 --> 00:13:30,910 Használjuk a sebességet, a pozíciókülönbségeket, 227 00:13:30,910 --> 00:13:34,300 és az idő mint technikák a blokkok átjutására. 228 00:13:35,020 --> 00:13:37,470 Shiratorizawa is használja az időbeli különbség, 229 00:13:37,470 --> 00:13:39,360 de amikor a fogadásuk kicsit elmarad, 230 00:13:39,360 --> 00:13:41,660 vagy olyan esetekben, amikor akarják gólt szerezni, bármi is legyen, 231 00:13:41,660 --> 00:13:46,470 igazán magasra emelték a szárnyukat tüskék, különösen Ushijima. 232 00:13:46,900 --> 00:13:48,180 Ennek egyetlen oka van. 233 00:13:48,480 --> 00:13:50,390 Mert abszolút megtehetik így kap egy pontot. 234 00:13:56,350 --> 00:13:57,520 Elnézést! 235 00:13:58,040 --> 00:14:01,160 Anélkül is ütve jönnek ki kétszer is gondolva az őrünkre, 236 00:14:01,540 --> 00:14:04,500 olyan erővel, amit még soha nem tapasztaltunk. 237 00:14:05,670 --> 00:14:06,870 Inkább készülj fel! 238 00:14:08,240 --> 00:14:11,480 Sikerült eltalálnia ezt egészen idefent? 239 00:14:11,480 --> 00:14:12,660 Olyan magasra üt! 240 00:14:12,940 --> 00:14:15,070 Egyszerűen mindent elpusztítanak 241 00:14:15,070 --> 00:14:17,100 egyetlen végső lándzsájukkal. 242 00:14:17,100 --> 00:14:19,450 Shiratorizawa ilyen csapat. 243 00:14:20,120 --> 00:14:22,970 Bár Ushiwaka a legjobb, 244 00:14:22,970 --> 00:14:25,840 ez nem olyan, mint a többi a csapat is rendes. 245 00:14:30,930 --> 00:14:32,100 Itt! 246 00:14:32,680 --> 00:14:34,840 Úgy néznek ki, mintha olyan könnyedén ütnének, 247 00:14:34,840 --> 00:14:36,810 de úgy néz ki, hogy eltörik le a karomat, ha megpróbáltam megérinteni. 248 00:14:37,680 --> 00:14:41,250 Gyújtsd fel, Wakatoshi! 249 00:14:38,340 --> 00:14:40,980 Ushiwaka csodálatos... 250 00:14:41,250 --> 00:14:44,600 Gyújtsd fel, Wakatoshi! 251 00:14:43,760 --> 00:14:45,440 izgatott vagyok! 252 00:14:47,730 --> 00:14:48,430 Igen. 253 00:14:48,430 --> 00:14:51,400 Gyújts rá, Eita! 254 00:14:52,140 --> 00:14:54,580 Igen! 255 00:14:56,040 --> 00:14:57,400 Köszönöm! 256 00:14:59,080 --> 00:15:02,460 Gyújtsd fel, Wakatoshi! 257 00:14:59,380 --> 00:15:00,490 Ő Benkei... 258 00:15:02,450 --> 00:15:05,000 Az a srác teljesen Benkei. 259 00:15:02,860 --> 00:15:06,460 Gyújtsd fel, Wakatoshi! 260 00:15:05,000 --> 00:15:05,900 Leon-san. 261 00:15:05,900 --> 00:15:06,460 mi újság? 262 00:15:06,460 --> 00:15:07,920 Leon?! 263 00:15:08,190 --> 00:15:12,560 Az a kisgyerek teljesen megadta magát Leon-kun a "Benkei" becenevet. 264 00:15:12,560 --> 00:15:15,060 Sajnálom, hogy összetörtem az álmaidat. 265 00:15:15,060 --> 00:15:18,220 Szóval ez az egyik srác Karasuno első éves gyorskombója. 266 00:15:18,220 --> 00:15:19,890 Ó, az volt? 267 00:15:20,310 --> 00:15:21,340 Hozd el! 268 00:15:21,340 --> 00:15:23,880 Nézze! Van egy pici gyerek! 269 00:15:23,880 --> 00:15:25,110 Kíváncsi vagyok, hogy aljáró-e. 270 00:15:23,880 --> 00:15:25,110 Szép ölés! 271 00:15:25,400 --> 00:15:27,880 Kicsit rosszul érzem magam miatta. 272 00:15:27,880 --> 00:15:31,070 Mindig úgy érzem, hogy akarom hogy szurkoljon az esélytelennek. 273 00:15:32,290 --> 00:15:33,530 Szép ölés! 274 00:15:34,020 --> 00:15:36,700 Hé, ti ketten. Tedd ezt amit tegnap csináltál! 275 00:15:38,000 --> 00:15:41,330 De a következőket mondhatom bizalommal... 276 00:15:41,880 --> 00:15:45,000 Határozottan nem fogjuk elveszíteni, mikor pontszerzésről van szó! 277 00:15:45,680 --> 00:15:46,760 Először... 278 00:15:48,320 --> 00:15:50,220 Győzd le ezt a harcot. 279 00:15:57,400 --> 00:15:59,740 Az a garnélarák egyenesen lelőtt! 280 00:15:59,740 --> 00:16:01,600 Ennél is fontosabb, hogy gyors! 281 00:16:01,600 --> 00:16:03,350 A szetter egyáltalán hozzáért? 282 00:16:03,660 --> 00:16:06,470 Meglepett, hogy Seijoh ezúttal nem sikerült, 283 00:16:06,870 --> 00:16:08,780 de Karasuno nagyon szórakoztató. 284 00:16:08,780 --> 00:16:09,820 Igen. 285 00:16:10,190 --> 00:16:13,810 Nem számít, kivel állunk szemben. Lezárjuk őket! 286 00:16:13,810 --> 00:16:16,690 Beszélj nagyokat, ha valóban alátámaszthatod. 287 00:16:16,690 --> 00:16:18,400 Most, most, most... 288 00:16:18,400 --> 00:16:21,950 Látom, hogy a frufru és a tiéd a szavak olyan menők, mint mindig, Tsutomu. 289 00:16:21,950 --> 00:16:23,040 Köszönöm! 290 00:16:23,480 --> 00:16:26,540 És szerintem babázod őt pontosan ez a probléma. 291 00:16:26,540 --> 00:16:29,580 Durva! Olyan kemény vagy, Taichi! 292 00:16:29,580 --> 00:16:31,120 Csak számítok rá. 293 00:16:31,120 --> 00:16:33,450 Úgy értem, elsőéves és törzsvendég 294 00:16:33,450 --> 00:16:36,260 és akiből ász lesz. 295 00:16:37,740 --> 00:16:39,640 Mindent megteszek, hogy ne hagyjalak cserben! 296 00:16:40,600 --> 00:16:44,040 Jobbra. Tedd meg a legjobbat, leendő ász. 297 00:16:44,040 --> 00:16:45,940 A feje még többet fog kapni felfújt, ezért kérem, hagyja abba. 298 00:16:46,440 --> 00:16:48,500 Először is megkapja. 299 00:16:48,500 --> 00:16:51,280 Ismét számítunk rád, Wakatoshi-kun. 300 00:16:51,560 --> 00:16:53,600 Keményebben kell dolgoznod. 301 00:16:53,600 --> 00:16:55,860 Ne csak Wakatoshira hagyatkozzon. 302 00:16:55,860 --> 00:16:58,560 Mi vagy te, a jobb karja? Te vagy Benkei? 303 00:16:58,560 --> 00:16:59,620 Ushijima-san! 304 00:17:00,720 --> 00:17:04,590 Bebizonyítom, hogy én vagyok az akit ásznak kell nevezni 305 00:17:04,590 --> 00:17:06,210 ezekben a döntőkben. 306 00:17:10,130 --> 00:17:11,720 Igen. Tedd meg a legjobbat. 307 00:17:13,400 --> 00:17:17,550 Valójában őszintén mondja, szóval amolyan bunkó. 308 00:17:20,160 --> 00:17:22,620 A kezdőcsapatuk pont olyan, mint gondoltuk. 309 00:17:22,620 --> 00:17:24,030 Megjegyezte a jellemzőit? 310 00:17:24,030 --> 00:17:24,730 Igen! 311 00:17:25,200 --> 00:17:27,840 Nem engedjük Ushijimát döntsd el, hogy megy ez! 312 00:17:27,840 --> 00:17:30,740 Ha gólt szereznek, válts sebességet, és szerezd meg a labda vissza! Csak ennyit kell tenned! 313 00:17:30,740 --> 00:17:32,730 Ott nem gépek. 314 00:17:32,730 --> 00:17:34,190 Néha összezavarnak. 315 00:17:34,560 --> 00:17:36,410 Tudod, mit kell tenned, igaz? 316 00:17:36,410 --> 00:17:37,410 Igen! 317 00:17:38,240 --> 00:17:41,320 Rendben, mindenki. Ez a döntő. 318 00:17:41,320 --> 00:17:44,620 Mióta idáig eljutottunk, nyerjünk, és menjünk nemzetiekhez! 319 00:17:44,920 --> 00:17:47,080 Igen! 320 00:17:47,080 --> 00:17:50,630 Japán nemzeti középiskolai röplabdatorna 321 00:17:51,560 --> 00:17:57,370 Most kezdjük a Japán Nemzetit Középiskolai röplabda bajnokság, 322 00:17:57,370 --> 00:18:02,140 Miyagi prefektúra selejtezői, fiú döntők. 323 00:18:02,520 --> 00:18:06,230 Miyagi prefektusi Karasuno Gimnázium 324 00:18:06,790 --> 00:18:11,710 a Shiratorizawa Akadémiával szemben. 325 00:18:12,550 --> 00:18:14,150 Végre kezdődik... 326 00:18:15,030 --> 00:18:18,590 Ó, Sho-chan. Ő tényleg ezen a színpadon állva. 327 00:18:18,590 --> 00:18:21,370 Igen, de valójában az ellenfelei igazából középiskolások?! 328 00:18:26,080 --> 00:18:28,380 Hú, rengeteg tévéstáb van itt. 329 00:18:29,100 --> 00:18:34,070 Most bemutatjuk a Karasunót Középiskola kezdőcsapata. 330 00:18:34,560 --> 00:18:37,190 331 00:18:41,900 --> 00:18:44,630 332 00:18:48,260 --> 00:18:50,820 333 00:18:52,570 --> 00:18:54,250 Ryu! 334 00:18:53,340 --> 00:18:54,770 Igen! 335 00:18:55,040 --> 00:18:57,640 336 00:19:00,980 --> 00:19:03,590 337 00:19:07,550 --> 00:19:10,250 338 00:19:11,070 --> 00:19:12,840 Igen! 339 00:19:11,560 --> 00:19:13,170 Hé, állj meg! 340 00:19:13,560 --> 00:19:16,920 341 00:19:18,320 --> 00:19:19,920 Igen! 342 00:19:20,250 --> 00:19:22,900 Edző, Takeda Ittetsu. 343 00:19:25,560 --> 00:19:29,870 Ezután bemutatjuk 344 00:19:29,870 --> 00:19:33,120 a Shiratorizawa Academy kezdőcsapata. 345 00:19:33,120 --> 00:19:35,770 346 00:19:36,860 --> 00:19:39,320 Ushijima-kun! 347 00:19:37,920 --> 00:19:39,320 Tree-kun! 348 00:19:39,760 --> 00:19:42,200 349 00:19:44,060 --> 00:19:46,200 350 00:19:46,200 --> 00:19:47,740 Jaj! 351 00:19:48,030 --> 00:19:50,630 352 00:19:52,920 --> 00:19:55,500 353 00:19:57,670 --> 00:20:00,540 354 00:20:01,900 --> 00:20:05,370 355 00:20:05,370 --> 00:20:06,260 Igen! 356 00:20:07,060 --> 00:20:09,990 Edző, Washijo Tanji. 357 00:20:12,240 --> 00:20:14,110 Hölgyeim és uraim! 358 00:20:14,110 --> 00:20:19,530 kérjük, szurkoljon mindkét csapatnak és a legjobbakat kívánom nekik. 359 00:20:21,380 --> 00:20:23,600 Kezdem teljesen érezni az idegeiket. 360 00:20:23,600 --> 00:20:26,120 Azt hittem, jól vannak, amikor megláttam 361 00:20:26,120 --> 00:20:28,960 az egyetlen felvételt Hinata a bemelegítésük után. 362 00:20:28,960 --> 00:20:32,000 Ez az az út, amelyen már sokszor jártak. 363 00:20:32,000 --> 00:20:34,460 Másrészt a mi srácaink első döntőjük előtt állnak, 364 00:20:34,460 --> 00:20:36,230 és az első centerpályájuk. 365 00:20:36,660 --> 00:20:39,540 Nem hibáztathatod őket azért, mert idegesek. 366 00:20:40,100 --> 00:20:43,480 Mivel ez az első döntőjük, ez az első ötszettes meccsük is? 367 00:20:43,480 --> 00:20:44,470 Öt készlet? 368 00:20:44,870 --> 00:20:48,460 Eddig háromszettes meccseket játszottak és aki előbb kapott két szettet, az nyert. 369 00:20:48,460 --> 00:20:51,160 A döntőben ötszettes meccset játszanak és aki először szerez három szettet, az nyer, 370 00:20:51,160 --> 00:20:53,520 csakúgy, mint a tévében látható legfelső szintű játékok. 371 00:20:53,520 --> 00:20:55,440 Mi?! Ez nagyon fárasztó lesz! 372 00:20:55,830 --> 00:20:57,080 Igen... 373 00:20:57,830 --> 00:20:59,400 Aggódom az állóképességük miatt. 374 00:21:01,160 --> 00:21:04,110 Nem lehetünk azok, akik alulmaradnak! 375 00:21:08,520 --> 00:21:10,850 Ez a megszokottól eltérő kezdés. 376 00:21:10,100 --> 00:21:15,320 Rendben, menjünk! 377 00:21:10,850 --> 00:21:14,540 Általában egy erősvel kezdik szerver vagy Hinata az élvonalban. 378 00:21:15,170 --> 00:21:16,920 Nem próbálnak meg megfelelni? 379 00:21:16,920 --> 00:21:19,950 a lehető legmagasabb fal Ushijima ellen? 380 00:21:19,950 --> 00:21:22,760 Meg kell nézniük, hogyan kezelni a szolgálataikat is. 381 00:21:22,760 --> 00:21:24,970 Shiratorizawa Karasuno 382 00:21:25,340 --> 00:21:26,820 Hozd el! 383 00:21:30,360 --> 00:21:34,490 ...de szavai valakitől, aki veszített Aoba Johsai ellen 384 00:21:34,490 --> 00:21:36,640 és nem is maradhatott a a prefektusi döntők semmit sem jelentenek számomra. 385 00:21:39,960 --> 00:21:41,740 Daichi-san, szép tálalás! 386 00:21:55,730 --> 00:21:56,460 Megvan! 387 00:21:58,040 --> 00:21:58,940 Ushijima-san! 388 00:22:02,020 --> 00:22:02,950 Jön! 389 00:22:11,000 --> 00:22:11,930 megvan. 390 00:22:19,560 --> 00:22:27,030 Légy bátor harcosok 391 00:22:19,990 --> 00:22:23,740 Szép ölés, Ushijima! 392 00:22:24,340 --> 00:22:27,560 Ushijima! Ushijima! 393 00:22:27,030 --> 00:22:28,660 Ne bánd! 394 00:22:28,660 --> 00:22:29,740 Következő, következő! 395 00:22:29,740 --> 00:22:32,200 Shiratorizawa Karasuno 396 00:22:39,080 --> 00:22:41,000 Hát helló, Bal. 397 00:24:12,620 --> 00:24:14,430 Szóval, mi a helyzet az álcáddal? 398 00:24:14,430 --> 00:24:17,160 Egy sapka és hatalmas napszemüveg van mint a klasszikus álca! 399 00:24:17,160 --> 00:24:20,830 Ó, igen. Kageyama-kun volt hasonló álcát korábban. 400 00:24:20,830 --> 00:24:21,450 Látod? 401 00:24:21,450 --> 00:24:23,980 Ez csak azt jelenti, hogy mindketten vagytok ugyanolyan egyszerű... 402 00:24:23,020 --> 00:24:26,980 02. rész: A „baloldal” fenyegetése 403 00:24:23,980 --> 00:24:26,600 Legközelebb a Haikyu-n!!: "A "baloldal" fenyegetése.